家人们，就在上周，又一部由经典IP改编的动画悄悄上线，更新三集。

有多么“悄悄”？是动画上线，官博自己都“忘了”发微博宣传的程度。

只有一位主役CV自己发微博来了场“凡尔赛式”宣传，还是在开播第二天（雾）。

好在本花赶上趟儿去观看了一番，但发展有点出人意料，不确定，遂等到昨天第四集上线时，本花又看了看。

确定了，这片儿不简单呐——

01

伪迪士尼式建模？网友：

不看动画还以为是《哪吒》代餐...

事实上，《绝代双骄》动画一开始主打的噱头就是 “古龙首部动画化作品”。

哎，正中很多人的好奇心，你也不能说它不懂运营。

毕竟古龙这个名字，在武侠小说圈或许不能跟金庸并蒂媲美，但那也是相当叫得响的名字。

如果说《绝代双骄》动画早已开播的消息，到现在都没几个人知道的问题要怪官宣后继无力、没做到位；

那么建模的问题，就只能在“怪观众”和“怪官方”中极限二选一了。

早在《绝代双骄》释出PV时，就有观众吐槽过它的建模。

“并不是说迪士尼建模不好，只是我们学迪士尼建模很丑。”

“光看主角建模，我还以为是《哪吒之魔童降世》的代餐......”

而开播之后，更是有观众形容《绝代双骄》动画本来是“给成年人看的剧本”，却做成“给小孩子看的画风”。

江小鱼（CV：谷江山）

花无缺（CV：张福正<歪歪>）

剧本是给成年人看的这不假。

古龙先生原著的《绝代双骄》小说，讲述的是一对孪生兄弟江小鱼和花无缺，被仇人移花宫主设计拆散后，各自在不同环境成长，然后江湖侠行的过程。

江湖上，“天下第一剑客”燕南天和风流公子“玉郎”江枫，是人人都想一睹其绝代风华的知名人物。侠客也是人，娶妻生子不足为奇。

“玉郎”江枫（CV：金弦）

花月奴（CV：刘校妤）

可其中江枫娶了移花宫大宫主邀月的手下婢女花月奴为妻，并因此得罪了移花宫。于是江枫夫妇从移花宫逃走，并变卖家产寻找燕南天商量对策。

在逃亡的路上，花月奴生下一对双胞胎。但此时，他们一家已经被江琴出卖，后遭到“十二星相”的袭击，各自身死。

自此，江氏的孪生兄弟分别被移花宫和恶人谷收养。

江小鱼被恶人谷的恶人们培养成了机灵敏锐、不拘一格的鬼怪精灵性格；花无缺则被移花宫邀月怜星二位宫主，养成了武功绝伦、温文尔雅、气质华贵的翩翩佳公子。

他们各自被命运裹挟着走入江湖，历尽曲折艰辛；要行侠仗义，也要查明身世。

江小鱼和花无缺也在这个过程中，经历相遇、相知、相斗、相认一系列转折，与他们的爱人终成眷属，结局也算圆满。

《绝代双骄》这本武侠小说，作为古龙武侠小说创作生涯当中第一座里程碑，中国武侠小说史上举足轻重之作。人物形象、语言对话、故事情节上，都有其显著的艺术特色。

从首版到现在，它一共被翻拍出10部真人版、1部动画版衍生。国外以《绝代双骄》为创作灵感的作品也有不少。

呐呐呐，这个时候可能有围观群众就要说了——

02

“新旧《绝代双骄》又要被拉踩了？”

就国产动画这一块来说，《绝代双骄》可以算个典型案例：有多部衍生作品可以进行横向对比的IP。

《绝代双骄》这56年以来，一共翻拍11部电视作品。

其中有3部——1977年夏玲玲主演的电视剧版，1986年杨盼盼主演的电视剧版（《新绝代双骄》），和今年的动画版，在豆瓣都没有开分。

评分跌破6分及格线的有2部——1971年首部衍生、何莉莉主演的电影版（《玉面侠》），以及2020年陈哲远、胡一天主演的电视剧版。

陈哲远、胡一天版《绝代双骄》（2020）

在6到8分中游徘徊的，基本都是这一代观众耳熟能详的，共4部。

分别是1979年傅声主演的电影版，1992年刘德华、林青霞主演的电影版，1999年苏有朋、林志颖主演的电视剧版，以及2005年张卫健、谢霆锋主演的电视剧版（《小鱼儿与花无缺》）。

林志颖、苏有朋版《绝代双骄》（1999）

上了8分的2部，只有1979年黄元申、石修主演的电视剧本，与1988年梁朝伟、吴岱融主演的电视剧版。

剧本改编的问题各家都有，并非只有某一家被攻击得死状格外惨烈；但说归说，评分的两极依然有着近3分的大差距。

张卫健、谢霆锋版《小鱼儿与花无缺》（2005）

深究根本，2020年胡一天、陈哲远版的《绝代双骄》，曾被观众和媒体夸奖为“剧情最还原原著的一部”“剧情最丰富的一部”，评分却依然垫底；

而1988年梁朝伟、吴岱融版的《绝代双骄》大刀阔斧地删改剧情，评分却十分不俗。

梁朝伟、吴岱融版《绝代双骄》（1988）

这其中最关键的一点是什么？我们不妨又回到最初的起点：

剧本改编的问题。

03

@全体剧组：

不是不让你改编，只是不让你瞎编

开篇定义先行。

改编作品粗略分一分大概有这四种类型：

一比一还原的，微调的，大改的，除了名字全改的（包含魔改）。

就拿动画举例，如果暂且不论题材，那么就有那么一批改编动画，是可以很明确地划分正反面教材的。

如《镇魂街》《凡人修仙传》《元龙》《天宝伏妖录》等；其余的大家自由心证即可。

“你的童年我的童年，好像不一样......”

那些年官方搞过的事

然后咱们仔细琢磨一下，基本就能得出一个结论：

不管是微调还是大改，是魔改还是超级无敌螺旋贴原著，这都不是重点。

如何创作剧本才是有价值的？——如果“改编”与“翻拍”的前提是一种允许对原作进行再创作的创作形式——这才是重点。

动画打戏有许多酷炫特效

将通篇的文字描述，转化成优质的表演、台词分配、镜头语言、服化道、场景设计、音效后期等等，这是 价值其一；

将情节进行深入本质的合理的编排或改写，调整固有剧情人设等却能保留原作精神，推翻原定剧情人设等却能赋予新的正向能量，这是 价值其二。

动画版恶人谷其四

《绝代双骄》衍生最为当下市场主体受众所知的，无非就是林志颖（江小鱼）、苏有朋（花无缺）的台版《绝代双骄》，及张卫健（江小鱼）、谢霆锋（花无缺）的港版《小鱼儿与花无缺》。

这两部之中，最知名同样也是改动最翻天覆地的角色，就是剧中最大反派 江玉燕。

《小鱼儿与花无缺》江玉燕（杨雪 饰）

江玉燕一角，原型是《绝代双骄》中一位男性反派角色“江玉郎”。

江玉郎本是另一反派人物江别鹤的儿子，在《小鱼儿与花无缺》里却被改成了江别鹤的私生女。

动画版江玉郎（CV：苏尚卿）

原作中，江玉郎的结局是不想冤冤相报的小鱼儿被废掉武功，在顾家府上做了一个园丁；但江玉燕的结局，则是被小鱼儿与花无缺杀死。

江玉燕虽然继承了出身风尘的母亲的美貌，但她也聪明、恶毒、记仇不记恩。羞辱她的嫡母，牺牲她的父亲，始终善待她的姐姐，意中人最心爱的妻子......全都被她毫不留情地杀死。

世称她为“顶着空气刘海把全剧杀得只剩下剧名的女人”，让《小鱼儿与花无缺》又名《江玉燕传奇》；改动之大，可见一斑。

7.7的豆瓣评分虽在11部中不算很高，也把古龙迷得罪得不轻，但它在某些方面，却改编得相当成功——它令两代人都记住了“江玉燕”这个角色。

江玉燕聪明独立，下手干脆利落，是块天生搞事业的材料，从无人在意、任人欺凌的私生女逆袭到差点成为女皇，单拎出来看在当时也是一个极具前瞻性的角色。

因此她能征服两代观众，以致B站首页现在都时不时会被江玉燕“血洗”一下。

再横观《绝代双骄》动画，总得来讲1星给CV，1星给剧组改编的勇气，1星给剪辑，本花一共给3星。

剩下两星扣给建模和剧情，建模的确是小众到有点反大部分观众的审美。

剧情上，如果是熟悉《绝代双骄》故事的观众，看动画会觉得节奏很快。

主角一集父母双亡、兄弟东奔西散，二集各自长大、初入江湖，三集就并肩作战，第四集已然正面刚反派了。

人设（尤其是女性角色）也有相当大的改动。

动画版张菁（CV：刘晴）

2020电视剧版张菁

花月奴沦为生完孩子就香消玉殒的“工具人”；全书第一美若天仙、妩媚无限的 张菁，扎着双马尾冲天短辫，还没有铁心兰漂亮； 铁心兰也改动颇大，甚至被观众戏称“铁拳心兰”。

动画版铁心兰（CV：聂曦映）

2005电视剧版铁心兰

因为铁心兰动画里出场时，不同于原著一出场就干净清俊的男装版“铁心男”，她身披类似外族人的服饰，女装则穿与娜可露露相似的练功服；

气质一改原作温柔可爱的形象，变成更剽悍、豪迈、粗糙些的性格。

最重要的是，她一出场就和花无缺有了直接的肢体接触和情感互动，比如被救搂腰、对视等；

然而原著中，她的感情线是首先和江小鱼发生的，后来才在俩兄弟中选择了花无缺。

现在几乎可以确定， 动画版《绝代双骄》的剧本就是进行了一半保留原著，一半迎合当代人审美喜好的改编方式。

连台词上也有诸如“移花宫的人聊天还要收费是怎么？”此类颇现代化的表达；

女性角色则体现在更流俗的特点，要么出场30秒被边缘化，要么变成“女汉子”被类影视套路化。

然而，截至第四集，本花一直没有看出这样改编的价值所在。

如果说是拿所谓“这样的处理可以让新时代的人重新翻开旧作品”这样冠冕堂皇的夸赞，来为一部改编剧戴高帽，那完全没有必要。

喂喂喂花少侠！你的表情管理呢！

观众的包容，不是让每部作品都不痛不痒、无的放矢地进行没有意义和价值的改编“试错”。

好比新时代女性的独立意识也不等于“女汉子”的性格，更并不只反映于人物性格这种表象之上。

有的女孩性格开朗豪爽、敢作敢为；

有的女孩天性内敛羞涩，却也爱憎分明、独立聪慧；

有的女孩看着白纸一张单纯甜美，却能以柔克刚；有的女孩活成了反派，却为大众所推崇。

《绝代双骄》动画第四集片尾

不求改编“青出于蓝而胜于蓝”，但最起码的底线也应该是“取其精华，去其糟粕”。

刚出到第4集的《绝代双骄》动画，后续究竟是继续泥足深陷，还是一跃而起狠狠让别人打脸。

希望有机会成为后者吧。

-THE END-

来 JC动漫馆 找馆花面基，

开拓二次元新宇宙！！

点击即可购买门票

▽

在看，下一个中奖的幸运鹅就是你！

动漫艺术家