满坑满谷的文化。   
Various Forms of Cultural Collections

参观朝阳文化馆之前，就听说它被有关媒体称为“全国一流的文化馆”。开始还有些狐疑，一进文化馆大厅，这些疑虑就顿时烟消云散了。馆内楼上楼下、过道拐角、阁楼夹层、墙壁门窗，但凡有空间的地方，都被地道而丰富的文物典藏所充斥了。唐代菩萨石造像、北京胡同完整的门户门墩、铁缸石槽、民间剪纸、现代漫画、当代雕塑……，满坑满谷地。虽然稍显拥挤，但足可以看出文化馆人尽心尽力搜求朝阳文化精粹，以飨百姓的热诚。

更不消说这里成立的全国第一个女子健美队、颇受欢迎的“红半天”女子大鼓、典雅的“凤誉堂“梨园茶座、首创的“9个剧场”的演出单元创意，以及开展美术、书法、音乐、舞蹈、文学、摄影、戏剧等能够多种文艺种类的影剧院、展览厅、艺术教室、录音棚等丰富的文化设施。朝阳文化馆厚实的文化软硬件，常常引得前来游玩和活动中外人士啧叹连连：“太丰富！太精彩了！”

I doubted when I was informed that the Chaoyang Cultural Center is one of the best cultural centers in China. But when I stepped into the center, my doubts were replaced by amazement and curiosity. Upstairs, downstairs, across the corner, in the attics, on the walls and the windows, the whole center was overwhelmed by tons of local collections and cultural relics. A Buddha statue of the Tang Dynasty, a full-size gateway of the Old Beijing, an iron vat, a stone trough, traditional paper-cuttings, and modern statues, there are abundant things you can go and see.

In the Chaoyang Cultural Center, you can also enjoy seeing some of the best traditional performances, like women playing Dagu (singing the story to the accompaniment of a drum) and the famous Beijing Operas. With adequate facilities like theatres, exhibition rooms and studios, this is also a place for you to learn painting, calligraphy, singing, dancing, writings, photography and operas.

Everyone who has visited the center was amazed by its convergence of tradition and modernity. And it hopes to welcome many more guests who want to see a genuine Beijing.

地址：朝阳区金台路17号
 No. 17, Jintai Road
电话：010 _ 8599 4224-5575
路线：乘112、9、718、115、342、382路公共汽车朝阳文化馆下

游玩贴示：

１、作为收藏颇富的文化馆，是您提高文化知识修养的好去处，如果您离的比较近，可以经常来看看。
２、这里常年举办文化、娱乐学习班，您可以选自己喜欢的项目参加。
３、文化馆门口有一家麦当劳餐厅，是您用餐的好地方。

充满文化气息的朝阳文化馆 。
The Chaoyang Cultural Center full of cultural atmosphere．

馆内琳琅满目的文化收藏 。
Cultural collections in the Chaoyang Cultural Center are a feast for your eyes.

朝阳艺苑：常有精彩画展展出 。
Chaoyang Art House, a place to enjoy excellent painting shows.

大气恢宏的剧院 。
A theater of great magnitude．